خانه / آموزش / آموزش تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم

آموزش تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم

42236004339201492030

آموزش تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم

به گزارش سایت با ما بیاموز ، امروز برای علاقه مندان به تماشای فیلم با زیرنویس نرم افزاری رو آماده کرده ایم که بتوانید در عرض چند دقیقه زیرنویس مورد نظرتون رو روی فیلم بچسبانید.

البته ما برای چسباندن زیرنویس به فیلم یا اضافه کردن زیرنویس به فیلم از نرم افزار MKV Merge 2.2.0 Subtitles Tools  استفاده خواهیم کرد و آموزشمان را بر پایه این برنامه آماده کرده ایم تا بتوان به راحتی و بدون داشتن دانش خاصی این کار را انجام داد.

آموزش تصویری چسباندن زیرنویس به فیلم

ابتدا برای افزودن زیرنویس به فیلم نرم افزار زیر رو دانلود کنید :

برای دانلود نرم افزار MKV Merge 2.2.0 Subtitles Tools بر روی لینک زیر کلیک کنید

MKV Merge 2.2.0 Subtitles Tools

وقتی نرم افزارMKV Merge را نصب کردید با صفحه زیر روبه رو  میشید :

>> برای بزرگنمایی تصویر زیر بر روی آن کلیک کنید <<

Screenshot (98)

مرحله اول  : بر روی add کلیک کنید و بعد از باز شدن پنجره فایل زیرنویس و فیلم مورد نظر خودتون رو انتخاب کنید

>> برای بزرگنمایی تصویر زیر بر روی آن کلیک کنید <<

Screenshot (1111)

مرحله دوم : بر روی Start Muxing کلیک کنید تا زیرنویس به فیلم بچسبد یا اضافه شود.

>> برای بزرگنمایی تصویر زیر بر روی آن کلیک کنید <<

Screenshot (9245)

نکته مهم : فایل ساخته شده شما داری پسوند mks است که امکان پخشش موجود نیست برای همین بهترین کار اینه روی فایل ساخته شده کلیک راست کنید و گزینه تغییر اسم یا rename رو بزنید و  mks رو به پسوند  mkv تغییر دهید. 

و اگر فایل ساخته شده فقط اسم خالی بود و پسوند در اخر اسم فایل ساخته شده وجود نداشت زیر این پست نظر بدهید تا بهتون کمک کنم

join-us

آموزش ویدئویی چسباندن زیرنویس به فیلم ( اختصاصی سایت )

نکته مهم : اگر طبق اموزش رفتید و سر اخر فیلمی که ادغام کردید پسوند نداشت به روش زیر عملکنید تا پسوندش نمایان شود.

برای اینکه بتونید پسوند یک فایل رو ببینید به روش زیر عمل کنید

ابتدا وارد کنترل پنل بشید و در بالا سمت راست قسمت viewd by : در مقابلش نوشته بود category روش کلیک کنید و بر روی large small کلیک نمایید.

حالا به دنبال آیکنی با نام folder options بگردید و روش کلیک کنید تا باز بشه.

حالا یک پنجره کوچک باز میشه که از زبانه های آن در قسمت بالا view رو انتخاب نمایید.

سپس در این قسمت تیک عبارت hide extensions for known file types رو بردارید.

و سپس بر روی apply وبعدش ok کلیک نمایید

حالا به پوشه فیلمتون برید و آیکن آن نمایان است.

هر سوالی داشتید در خدمتیم.

و هر آموزشی خواستید بگید تا براتون آمادش کنیم.

این صفحه را در تلگرام به اشتر

541 نظر ها

  1. سلام اپیکیشنی که بالا گفته بودید دانلود کنیم زیپ بود چیکار میتونم بکنم؟

    • سلام دوست عزیز

      ممنون از نظرتون

      خوشحالم از این اموزش راضی بودید

      بازم بهمون سر بزنید

  2. بله درسته که در سایت آپارات هنگام آپلود ویدیو میشه زیرنویس رو هم انتخاب کرد تا سایت خودش اونو به ویدیو بچسبونه ولی دو مشکل اساسی برای این کار وجود داره اولین مشکل اینه که بعضی موقع ها ممکنه زیرنویس با فیلم هماهنگ نباشه اینجوری موقع تماشای آنلاین کاربرها اذیت میشن و اگه این مشکلم که بروزش خیلی کمه وجود نداشته باشه دومین و اصلی ترین مشکل اینه که اگه فیلمی دوبله نشده باشه و بخوایم زیرنویس رو هنگام آپلود ویدیو قرار بدیم ممکنه فیلم مذکور حاوی یک صحنه جنسی حتی 5 ثانیه ای باشه به خاطر همین 5 ثانیه با یه گزارش تخلف ویدیو 900 مگ یا بعضی مواقع حتی 1300 مگابایت که با زحمت و خرج ترافیک آپلود شده براحتی توسط سایت آپارات پاک میشه اگه این 5 ثانیه رو حذف کنیم دیگه زیرنویس با فیلم هماهنگ نمیشه در پیام قبلی گفتم اگرم زیرنویس رو به فیلم می چسبونم و بعد اون 5 ثانیه رو حذف میکنم موقع تماشای آنلاین دیگه خبری از زیرنویس نیست با نرم افزارهای مبدل تونستم این مشکل رو رفع کنم ولی کیفیت نهایی فیلم دیگه مثل سابق نیست و اگرم باشه برای ادغام زمان خیلی طولانی رو باید صرف کرد من تجربه 6 ساعت رو داشتم با تشکر

  3. سلام،واسه من زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست زیرنویس زودتر نمایش داده میشه

    • سلام دوست عزیز

      ممکنه زیرنویس مناسب فیلم رو انتخاب نکردید و با فیلم هماهنگ نیست. سعی کنید نسخه هماهنگ رو دانلود و ادغام کنید

  4. سلام خسته نباشید روشی که شما گفتین رو انجام دادم و زیرنویس هم با موفقیت به فیلم چسبید ولی وقتی در سایتی مثل آپارات ویدیو رو آپلودش میکنم خبری از زیرنویس نیست مشکل چیه؟؟ با تشکر

    • سلام دوست عزیز

      در سایت هایی مثل آپارت می تونید فیلم را جدا و زیرنویس رو جدا آپلود کنید خود سایت اپارات این دو را بهم متصل میکنه

  5. سلام.خسته نباشید.وقتی میزنم ادغام بشه ارور کد دو میده.چیکار باید کنم؟

    • سلام دوست عزیز

      ممکنه زیرنویس انتخابی شما دارای فرمت استاندارد نباشه. مجددا زیرنویس رو از سایت های زیرنویس دانلود کنید و عمل ادغام را تکرار کنید

  6. خیلی ممنونم از توضیح کامل شما

  7. سلام بسیار ممنون از راهنمایی تون
    من همین کار رو که فرمودیید انجام دادم
    و زیر نویس به فیلم متصل شد اما فقط در کامپیوتر
    و وقتی روی فلاش ذخیره کرده توی tv زیر نویس عمل نکرد و گزینه های زیر نویس هم فریز بود
    ممنون میشم کمکم کنید

  8. سلام…با تشکر از اموزشتون…من همونطور که نوشتید عمل کردم ..زیرنویس به فیلم میچسبه ..اما کلمات زیرنویس درهم نشون میده…ممنون میشم راهنمایی کنید

  9. سلام
    با تشکر از آموزش بسیار جالب و مفیدتون
    بعد از چسبوندن زیرنویس به فیلم وقتی فیلم رو کپی میکنم داخل فلش و از تلویزیون میبینم رنگ زیرنویس سفیده
    نمیشه تغییرش داد؟

    • سلام دوست عزیز

      میتونید توی کامپیوتر و توی تنظیمات کامپلیر تغییرات رنگ رو اعمال کنید

      ولی در تلوزیون نمیدونم به چه گونه است

      شاید با برنامه های ویرایش زیرنویس بشه تغییراتی رو روی رنگ ایجاد کنید

  10. من یادم رفته بود خخخ الان از مطلب شما استفاده کردم. خیلی ممنونم

  11. فوق‌العاده بود دستتون درد نکنه

  12. سلام. خستت نباشید. واقعااااا عااااالی بود. چقد مفید،چقد راحت،سریع،اصلا وقتی ک درست شد هنگ کردم. واقعا دست مریزاد. واسه ما ک زیاد سر در نمیاریم اموزشتون عالی بود. ب راحتی انجامش دازم. ممنون ک وقت میزارید.

  13. سلام من همه عملیاتش رو مطابق فیلم اموزشی رفتم شد اما زیر نویسی نیومد هموجوری زبان اصلیه

    • سلام دوست عزیز

      بعضا از زیرنویس با فرمت استاندارد استفاده نمیکنید.

      سعی کنید از زیرنویس با فرمت srt استفاده کنید.

      اگه زیرنویس رو خودتان ساخته اید از همان برنامه ساخت زیرنویس فایل نهایی را با فرمت srt ذخیره کنید.

  14. ادمین عزیز ممنونم واقعا اومزش عالی بود من همیشه برای دیدن فیلم روی تلوزیون مشکل زیر نویسش رو داشتم ک حل شد موفق باشی

  15. واااقعاااا ممنونم خيلي كامل و ب جا بود توضيحات،موفق شدم

  16. سلام
    راهنماییتون خوب بود
    ممنون از وقتی که میگذارید
    برای دیدن فیلم در تلوزیون باید پسوندشو mp4 بزارم؟

  17. سلام دوست عزیز واسه من ارور زمان میده

  18. با سلام. انصافا بهترین راهنمایی و نوشتاری بود که در این خصوص در اینترنت خوندم. معلومه که شما از معدود افرادی هستید که میتونن به دیگران چیزی رو درست آموزش بدند: خلاصه و مفید و البته کارا.

    (بنده سواد کامپیوتر رو در حد متوسط رو به پایین دارم). فایل زیرنویس که بصورت فشرده است و بنده وقتی add رو میزنم تا هر دو فایل فیلم و زیرنویس رو اضافه کنم، اصلا فایل زیر نویسیه دیده نمیشه. خیلی لطف میکنید اگر مثله همیشه دقیق و عملیاتی توضیح بدید.

    • سلام دوست عزیز

      ممنون از لطفتون

      در پاسخ به سوالتون باید عرض کنم زمانی که بر روی add کلیک می کنید یک پنجره کوچک باز می شود تا بتوانید زیرنویس یا فیلم رو انتخاب کنید

      اگر زیرنویس دیده نمی شود باید در پایین پنجره باز شده در کنار کادر file name نوع فرمت رو مشخص کنید و برای نمایش هر نوع فرمتی از همین کادر که دارای منوی مختلفی می باشد گزینه all file و انتخاب کنید.

      امیدوارم مشکلتون حل شود.

پاسخ دادن

نکات : آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.فیلدهای الزامی علامت گذاری شده اند. *

*

x

این مطالب را نیز ببینید!

چوب بستنی آدم برفی

چگونه با چوب بستنی آدم برفی بسازیم

چگونه با چوب بستنی آدم برفی بسازیم، در این مطلب سعی داریم تا روش جدیدی ...